Tak jak tédë

Słowa: Kazimierz Jastrzębski
Muzyka: Karol Krefta
Opracowanie: Karol Krefta
Wykonawca: Chór „Strzelenka” z Tuchomia pod dyrekcją Karola Krefty

Tak jak tédë, przed wiekama lat,
Tak jak tédë, dzys taczi sóm swiat,
Lëdze taczi jak tédë téż są,
Tak jak tédë, sã rodzą i mrzą.
Tak jak tédë, je dobro i grzéch,
Tak jak tédë, są łzë i je smiéch,
Serca téż nóm tesknotë ból rwie,
Bò, tak jak tédë, braknie tu Ce.

Przińdz do nas Panie, niech tak sã stanie,
Jak tédë znôu,
Przińdz na tã zemiã, przińdz na Kaszëbë,
Do naszi wsë.
Chòc gwës są môle, bògatszé wiele,
Widzalszé są,
Tu na Ce czekô, cepło i spòkój,
Szczãslëwi dóm.


Tak jak tédë, wëpełni sã czas,
Tak jak tédë, Bóg wezdrzi na nas,
Żôl Mù mdze, że jak tédë lud łkô,
Tak jak tédë, ùprosëc sã dô.
Tak jak tédë, na swiat przińdze Syn,
Tak jak tédë, niesc mir, òdkùp win,
Czej to stanie sã jednak i dze,
To, wiész jak tédë, blós Bòże Të.

Przińdz do nas Panie...

______________________________


Tak jak wtedy

Tłumaczenie z języka kaszubskiego: Tomasz Fopke

Tak jak wtedy, przed wiekami,
Tak jak wtedy, dziś taki sam świat,
Ludzie tacy, jak wtedy też są,
Tak jak wtedy, się rodzą i mrą.
Tak jak wtedy, jest dobro i grzech,
Tak jak wtedy, są łzy i jest śmiech,

Serca też nam tęsknoty ból rwie,
Bo, jak wtedy, braknie to Ciebie.

Przyjdź do nas, Panie, niech tak się stanie,
Znowu jak wówczas,
Przyjdź na tą ziemię, przyjdź na Kaszuby,
Do naszej wsi.
Choć pewnie są miejsca, o wiele bogatsze,
Okazalsze są,
Tu na Ciebie czeka, ciepło i spokój,
Szczęśliwa sień.

Tak jak wtedy, wypełni się czas,
Tak jak wtedy, Bóg wejrzy na nas,
Będzie Mu żal, że jak wonczas lud łka,
Tak jak wtedy, uprosić się da.
Tak jak wtedy, na świat przyjdzie Syn,
Tak jak wtedy, nieść mir, odkupienie win,
Gdy to stanie się jednak i gdzie,
To, wiesz, jak wtedy, Boże tylko Ty.

Przyjdź do nas, Jezu...

W sztëczkù chleba

Słowa: Jan Walkusz
Muzyka: Witosława Frankowska
Opracowanie: Tomasz Fopke
Wykonawca: Chór Mieszany „Pięciolinia” z Lini pod dyrekcją Jana Szulca

W tim malińczim sztëczkù chleba wëbielałim òd miłotë
Sóm Bóg przëszedł do nas z nieba pòmòc złémù stanąc procëm
W okrëszince Sëna Cało Słowã nóm je przëwòłóné,
Tak, jak piérwi rôz sã stało, co dzéń zôs je darowóné.

Bòskô strawa dlô naj dëszë, z nieba swiãté pòkrzeszenié.
Bësma razã hewò przëszlë, gdze je nasze òdnowienié.
Tu ze Stołu ny Òfiarë, czedë serca nasze czësté,
Wezma dodóm swiãté Darë, zaniesc dobroc midzë lëdzy.

Niech mdze Tobie Bòże chwała z Sënã Twòjim w Sakramence.
Łączi nas tu starków wiara erbòwónô w testamence.
Niech ten Chléb, co Bòga krëje dërch Kaszëbóm drogã znaczi
I czap grzéchów z dëszë zmëje, zemiã w niebò przejinaczi.

____________________________________________________


W kawałku chleba

Tłumaczenie z języka kaszubskiego: Tomasz Fopke

W tym maleńkim kawałku chleba wybielałym od miłości
Sam Bóg przyszedł do nas z nieba pomóc przeciwstawić się złemu.
W okruszynce Syna Ciało słowem nam przywołano,
Tak, jak ongiś się stało, co dzień znów jest darowane.

Boska strawa dla dusz naszych, pokrzepienie święte z nieba.
Byśmy tu razem przybyli, gdzie jest nasze odnowienie.
Tu ze Stołu tej Ofiary, gdy serca nasze czyste,
Weźmy do domu święte dary , zanieść dobroć między ludzi.

Niechaj będzie Tobie Boże chwała z Twoim Synem w Sakramencie.
Łączy nas tutaj wiara ojców przekazana w testamencie.
Niech ten Chleb, który skrywa Boga, wciąż Kaszubom znaczy drogę
I brud grzechów zmyje z duszy, ziemię przemieni w niebo.

Niebnô droga

Słowa: Eugeniusz Pryczkowski
Muzyka: Witosława Frankowska
Opracowanie: Przemysław Stanisławski
Wykonawca: Kaszubski Regionalny Chór „Morzanie” z Dębogórza pod dyrekcją Pawła Nodzaka

Te nasze górë, łączi, piôsczi,
Mòdrawé mòrze i farwny las
Przeżegnôj Matkò w miono Bòsczé;
Tczewôrtnô Panno błogòsław nas.

Pò mòrsczich wałach rëbôk płënie,
Czej sztorm i chaja – straszny ùrzas,
Tej chùtkò do Ce w mòdłach brënie;
Tczewôrtnô Panno błogòsław nas.

Na lądze gbùrze Cebie proszą,
Bë béł na żniwò wioderny czas.
Bëlną pòdzãkã za to głoszą;
Tczëwôrtnô Panno błogòsław nas.

A czej pielgrzimczi kùńc nadińdze
I zwãk swój wëdô żëcégò zwón,
Na niebną drogã dôj wińc letkò;
Tczëwôrtnô Panno błogòsław nóm.

________________________________


Droga do nieba
Tłumaczenie z języka kaszubskiego: Tomasz Fopke

Te nasze góry, łąki, piaski,
Modrawe morze i barwny las
Przeżegnaj Matko w imię Boże;
Błogosław nas, czcigodna Panno.

Po morskich falach rybak płynie,
Gdy sztorm, nawałnica, niepojęta trwoga,
Pospiesznie zanosi do Ciebie modły;
Błogosław nas, czcigodna Panno.

Na lądzie proszą Ciebie rolnicy,
Aby była pogoda na żniwa.
Dziękczynienie za to głoszą;
Błogosław nas, czcigodna Panno.

A kiedy nadejdzie koniec pielgrzymki
I odezwie się dzwon żywota,
Pozwól wejść z lekkością na drogę do nieba;
Błogosław nam, czcigodna Panno.

Matkò Bòlesnô

Słowa: Bernard Sychta
Muzyka: Witosława Frankowska
Aranżacja: Tadeusz Korthals
Wykonawca: Zespół „Kosakowianie” pod kier. Tadeusza Korthalsa

Na Kalwariach sta Matinka
Bòlesnô i zdrza na Synka,
Jak na Krziżu ùmiérôł.
Sta zbòlałô, ùjisconô,
Że Bóg kònô, wëstraszonô,
Ale nick nie wërzéka.

Bòżô Nënkò, co za zgroza –
Nënkò, Mater Dolorosa,
Jakże Të jes wëbëła?

A bò jem sã w cërpiu szkòle
Pòdda Òjca w niebie wòlë,
tak jak Bòsczi òtrok mój.
Jak pòd Sëna, Nënkò Swiãtô,
Krziżã sta jes nieùdżãtô,
Tak pòd najim Krziżã stój.

Bòlesnô jô, lëdzy Matka
Stojec mdã jaż do òstatka
Kòle krziża wajégò.

Chwała, Nënkò, bëlnô Tobie
Ju lżi nama w naj’ jadłobie
Ju nóm dwigac lżi nasz Krziż.

____________________________


Matko Bolesna

Tłumaczenie z jęz. kaszubskiego: Tomasz Fopke

Na Kalwariach stała Mateńka
Bolesna i spoglądała na Synka,
Jak na Krzyżu umierał.
Stała zbolała, zmartwiona,
Wystraszona śmiercią Boga,
Ale nie wypominała niczego.

Matko Boża, cóż za zgroza –
Matko, Mater Dolorosa,
Jakże wytrzymałaś tę niedolę?

Szkołę cierpienia przeszłam
Poddając się woli Ojca w niebie,
tak jak Boski mój potomek.
Tak, jak pod Synowym Krzyżem

Stałaś niezłomnie, Święta Matko,
Tak stój pod naszym Krzyżem.
Jam Bolesna, ludzi Matka
Stała będę do ostatka
Obok waszego krzyża.

Poczesna chwała, Matko, Tobie
Już nam lżej w naszym żalu przeogromnym
Już nam lżej dźwigać nasz krzyż.

Spiéwta ptôszczi

Słowa: Leon Roppel
Muzyka: Witosława Frankowska
Układ: Marek Rocławski
Śpiewa Chór Szkoły Podstawowej nr 9 w Wejherowie, pod dyrekcją Aleksandry Janus.

Spiéwta ptôszczi, spiéwta ptôszczi,
swiat niech czëje całi,
że w Betlejem, marny szopie,
leżi Jezësk małi!

Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!
Narodzëła Sëna przëczëstô Marija

W kùmkù leżi, wiater wieje,
Marija Gò tuli.
Cepło sankã gò òkriwô
ë do spikù tuli!

Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!

Narodzëła Sëna przëczëstô Marija
Knôpi z Kartuz przëgriwają
na skrzëpkach ë basë
a dzéwczãta zôs w chòrankach
nie żałują głosë!

Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!
Narodzëła Sëna przëczëstô Marija

Dlô Józefa niosą krëpë,
dlô Mariji nudle.
Dlô pasterzi fôtkã piwa
ë tôbaczkã w pudle.

Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!
Narodzëła Sëna przëczëstô Marija

Do Mariji ë Jezuska
mërgô Józef stôri
ë ùsmiéchô sã pòd wąsã
na te zdrząc òfiarë.

Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!
Narodzëła Sëna przëczëstô Marija

Jezusk rãczkã swą ùnôszô
w naju zemi stronã,
jakbë rzec chcôł: "Mòje dzôtczi
bãdã wiedno z wama!"

Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!
Narodzëła Sëna przëczëstô Marija

________________________________


Śpiewajcie ptaszki

Tłumaczenie z języka kaszubskiego. Tomasz Fopke

Śpiewajcie ptaszki, śpiewajcie ptaszki
Niech słyszy cały świat
Że w Betlejem, marnej szopie
Leży mały Jezusek

Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!

Narodziła Syna Przeczysta Maryja!

Leży w żłobku, wieje wiatr
Maryja Go tuli,
Okrywa ciepło siankiem
I tuli do snu.

Gloria!

Chłopcy z Kartuz przygrywają
na skrzypkach i basach
a dziewczęta znów w piosenkach
nie żałują głosu

Gloria!

Dla Józefa niosą kaszę
Makaron dla Maryi,
Miarkę piwa dla pasterzy
I tabaczkę w pudle

Gloria!

Do Maryi i Jezuska
Mruga stary Józef
I uśmiecha się pod wąsem
Patrząc na te ofiary.

Gloria!

Jezusek unosi swą rączkę
w stronę naszej ziemi
Jakby chciał powiedzieć: "Moje dziatki,
Zawsze będę z wami!"

Gloria!