W sztëczkù chleba

Słowa: Jan Walkusz
Muzyka: Witosława Frankowska
Opracowanie: Tomasz Fopke
Wykonawca: Chór Mieszany „Pięciolinia” z Lini pod dyrekcją Jana Szulca

W tim malińczim sztëczkù chleba wëbielałim òd miłotë
Sóm Bóg przëszedł do nas z nieba pòmòc złémù stanąc procëm
W okrëszince Sëna Cało Słowã nóm je przëwòłóné,
Tak, jak piérwi rôz sã stało, co dzéń zôs je darowóné.

Bòskô strawa dlô naj dëszë, z nieba swiãté pòkrzeszenié.
Bësma razã hewò przëszlë, gdze je nasze òdnowienié.
Tu ze Stołu ny Òfiarë, czedë serca nasze czësté,
Wezma dodóm swiãté Darë, zaniesc dobroc midzë lëdzy.

Niech mdze Tobie Bòże chwała z Sënã Twòjim w Sakramence.
Łączi nas tu starków wiara erbòwónô w testamence.
Niech ten Chléb, co Bòga krëje dërch Kaszëbóm drogã znaczi
I czap grzéchów z dëszë zmëje, zemiã w niebò przejinaczi.

____________________________________________________


W kawałku chleba

Tłumaczenie z języka kaszubskiego: Tomasz Fopke

W tym maleńkim kawałku chleba wybielałym od miłości
Sam Bóg przyszedł do nas z nieba pomóc przeciwstawić się złemu.
W okruszynce Syna Ciało słowem nam przywołano,
Tak, jak ongiś się stało, co dzień znów jest darowane.

Boska strawa dla dusz naszych, pokrzepienie święte z nieba.
Byśmy tu razem przybyli, gdzie jest nasze odnowienie.
Tu ze Stołu tej Ofiary, gdy serca nasze czyste,
Weźmy do domu święte dary , zanieść dobroć między ludzi.

Niechaj będzie Tobie Boże chwała z Twoim Synem w Sakramencie.
Łączy nas tutaj wiara ojców przekazana w testamencie.
Niech ten Chleb, który skrywa Boga, wciąż Kaszubom znaczy drogę
I brud grzechów zmyje z duszy, ziemię przemieni w niebo.