Kaszubski Regionalny Chór „Morzanie” z Dębogórza

Niebnô droga

Słowa: Eugeniusz Pryczkowski
Muzyka: Witosława Frankowska
Opracowanie: Przemysław Stanisławski
Wykonawca: Kaszubski Regionalny Chór „Morzanie” z Dębogórza pod dyrekcją Pawła Nodzaka

Te nasze górë, łączi, piôsczi,
Mòdrawé mòrze i farwny las
Przeżegnôj Matkò w miono Bòsczé;
Tczewôrtnô Panno błogòsław nas.

Pò mòrsczich wałach rëbôk płënie,
Czej sztorm i chaja – straszny ùrzas,
Tej chùtkò do Ce w mòdłach brënie;
Tczewôrtnô Panno błogòsław nas.

Na lądze gbùrze Cebie proszą,
Bë béł na żniwò wioderny czas.
Bëlną pòdzãkã za to głoszą;
Tczëwôrtnô Panno błogòsław nas.

A czej pielgrzimczi kùńc nadińdze
I zwãk swój wëdô żëcégò zwón,
Na niebną drogã dôj wińc letkò;
Tczëwôrtnô Panno błogòsław nóm.

________________________________


Droga do nieba
Tłumaczenie z języka kaszubskiego: Tomasz Fopke

Te nasze góry, łąki, piaski,
Modrawe morze i barwny las
Przeżegnaj Matko w imię Boże;
Błogosław nas, czcigodna Panno.

Po morskich falach rybak płynie,
Gdy sztorm, nawałnica, niepojęta trwoga,
Pospiesznie zanosi do Ciebie modły;
Błogosław nas, czcigodna Panno.

Na lądzie proszą Ciebie rolnicy,
Aby była pogoda na żniwa.
Dziękczynienie za to głoszą;
Błogosław nas, czcigodna Panno.

A kiedy nadejdzie koniec pielgrzymki
I odezwie się dzwon żywota,
Pozwól wejść z lekkością na drogę do nieba;
Błogosław nam, czcigodna Panno.