Zespół „Kosakowianie” z Kosakowa

Matkò Bòlesnô

Słowa: Bernard Sychta
Muzyka: Witosława Frankowska
Aranżacja: Tadeusz Korthals
Wykonawca: Zespół „Kosakowianie” pod kier. Tadeusza Korthalsa

Na Kalwariach sta Matinka
Bòlesnô i zdrza na Synka,
Jak na Krziżu ùmiérôł.
Sta zbòlałô, ùjisconô,
Że Bóg kònô, wëstraszonô,
Ale nick nie wërzéka.

Bòżô Nënkò, co za zgroza –
Nënkò, Mater Dolorosa,
Jakże Të jes wëbëła?

A bò jem sã w cërpiu szkòle
Pòdda Òjca w niebie wòlë,
tak jak Bòsczi òtrok mój.
Jak pòd Sëna, Nënkò Swiãtô,
Krziżã sta jes nieùdżãtô,
Tak pòd najim Krziżã stój.

Bòlesnô jô, lëdzy Matka
Stojec mdã jaż do òstatka
Kòle krziża wajégò.

Chwała, Nënkò, bëlnô Tobie
Ju lżi nama w naj’ jadłobie
Ju nóm dwigac lżi nasz Krziż.

____________________________


Matko Bolesna

Tłumaczenie z jęz. kaszubskiego: Tomasz Fopke

Na Kalwariach stała Mateńka
Bolesna i spoglądała na Synka,
Jak na Krzyżu umierał.
Stała zbolała, zmartwiona,
Wystraszona śmiercią Boga,
Ale nie wypominała niczego.

Matko Boża, cóż za zgroza –
Matko, Mater Dolorosa,
Jakże wytrzymałaś tę niedolę?

Szkołę cierpienia przeszłam
Poddając się woli Ojca w niebie,
tak jak Boski mój potomek.
Tak, jak pod Synowym Krzyżem

Stałaś niezłomnie, Święta Matko,
Tak stój pod naszym Krzyżem.
Jam Bolesna, ludzi Matka
Stała będę do ostatka
Obok waszego krzyża.

Poczesna chwała, Matko, Tobie
Już nam lżej w naszym żalu przeogromnym
Już nam lżej dźwigać nasz krzyż.